SFR, Inc. Forum Index SFR, Inc.
Forums that relate to SFR products
 
 Watched TopicsWatched Topics   FAQFAQ   SearchSearch   MemberlistMemberlist   UsergroupsUsergroups   RegisterRegister 
 ProfileProfile   Log in to check your private messagesLog in to check your private messages   Log inLog in 

Spanish ruleset?

 
Post new topic   Reply to topic    SFR, Inc. Forum Index -> Rules Translations
View previous topic :: View next topic  
Author Message
Dungeonero
dragonfoal



Joined: 15 Mar 2005
Posts: 10

spain.gif
PostPosted: Wed Apr 11, 2007 2:23 am GMT    Post subject: Spanish ruleset? Reply with quote

Hi there

I'm trying to bring Dragon Dice™ to a main local RPG CON on Spain and I've had more success than I thought, with more people interested than I thought :O

I have one of the original Starter packs from TSR with the spanish translation of the rule set, do you have it on a pdf or similar format so I can share it with the prospective players?

Alternatively is there any problem to scan my copy and share it?

Thanks!
Back to top
 View user's profile Send private message
chuckpint
White Dragon
SFR President
Site Admin



Joined: 10 Jan 2005
Posts: 8982
Location: Evanston, IL

usa.gif
PostPosted: Wed Apr 11, 2007 5:34 am GMT    Post subject: Reply with quote

Those would be very old rules at this point. A group of our German players had been working on a translation of the most current rules. Then we changed the rules....

But right now the rules are very stable. The newest rules just went out with our new 2-player starters. We are hoping to leave those rules the same for quite awhile. If you or anyone else wants to work on a translation, we have a forum topic just for that. Feel free to use that forum to work together on a translation.
_________________
You can never have too many dice.
First Place at the first ever Daemon Dice™ sealed starter tournament.
Battlefest tied for first GenCon 2012
Single Race Champion GenCon 2008-2009, Sealed Box Champion GenCon 2007,2009,
My collection is 21,500 Dragon Dice™, 20,000 Daemon Dice™, and others (too many to count).
Back to top
 View user's profile Send private message Send e-mail Visit poster's website
Dungeonero
dragonfoal



Joined: 15 Mar 2005
Posts: 10

spain.gif
PostPosted: Mon Sep 22, 2008 2:14 am GMT    Post subject: Reply with quote

Hi!

>Most of the text did not change. The rules were organized differently and
>the icons were added. I'd love to have a 1:1 version of the 2-player starter
>rules in a number of languages. I just got an email today about someone
>that wanted to do a Spanish translation.

I've already done such translation, however I still have to review it to make it easier to understand, look for mistakes and make sure the terms aren't contradictory Smile

Regards!
Back to top
 View user's profile Send private message
Dungeonero
dragonfoal



Joined: 15 Mar 2005
Posts: 10

spain.gif
PostPosted: Tue Sep 30, 2008 1:46 am GMT    Post subject: Reply with quote

Hi!

I've finished the translation. I have a 2.2MB PDF with the translated version of the rules. What's the next step? Smile

Regards!
Back to top
 View user's profile Send private message
chuckpint
White Dragon
SFR President
Site Admin



Joined: 10 Jan 2005
Posts: 8982
Location: Evanston, IL

usa.gif
PostPosted: Tue Sep 30, 2008 6:26 am GMT    Post subject: Reply with quote

If you could sent it to me, that would be good. Then I could post it on SFR's website. I'd put a link back into this topic. It would be great if some more people checked it over as well. After all, it took about 10 people working on the English rules to get it right.
_________________
You can never have too many dice.
First Place at the first ever Daemon Dice™ sealed starter tournament.
Battlefest tied for first GenCon 2012
Single Race Champion GenCon 2008-2009, Sealed Box Champion GenCon 2007,2009,
My collection is 21,500 Dragon Dice™, 20,000 Daemon Dice™, and others (too many to count).
Back to top
 View user's profile Send private message Send e-mail Visit poster's website
Dungeonero
dragonfoal



Joined: 15 Mar 2005
Posts: 10

spain.gif
PostPosted: Tue Sep 30, 2008 7:13 am GMT    Post subject: Reply with quote

chuckpint wrote:
If you could sent it to me, that would be good. Then I could post it on SFR's website. I'd put a link back into this topic. It would be great if some more people checked it over as well. After all, it took about 10 people working on the English rules to get it right.


Ok, to what address? Smile

About reviewing it, I'm afraid I don't know other people who know the rules and also speak spanish to make sure it's okay. However it would be easier than translating it Wink
Back to top
 View user's profile Send private message
chuckpint
White Dragon
SFR President
Site Admin



Joined: 10 Jan 2005
Posts: 8982
Location: Evanston, IL

usa.gif
PostPosted: Tue Sep 30, 2008 9:51 am GMT    Post subject: Reply with quote

Use the "Email" link under my post.

As for reviewers, if we have it on the SFR server, and a link here, then anyone that knows the rules and speaks Spanish can comment. That way we can get any problems resolved.
_________________
You can never have too many dice.
First Place at the first ever Daemon Dice™ sealed starter tournament.
Battlefest tied for first GenCon 2012
Single Race Champion GenCon 2008-2009, Sealed Box Champion GenCon 2007,2009,
My collection is 21,500 Dragon Dice™, 20,000 Daemon Dice™, and others (too many to count).
Back to top
 View user's profile Send private message Send e-mail Visit poster's website
chuckpint
White Dragon
SFR President
Site Admin



Joined: 10 Jan 2005
Posts: 8982
Location: Evanston, IL

usa.gif
PostPosted: Wed Oct 01, 2008 9:18 am GMT    Post subject: Reply with quote

Ok, I've got the Spanish rules, and here's the link: http://sfr-inc.com/Reglas%20de%20Dragon%20DiceTM.pdf

Post any comments or corrections in this thread. Note that if the discussion goes into Spanish, that's ok and expected.
_________________
You can never have too many dice.
First Place at the first ever Daemon Dice™ sealed starter tournament.
Battlefest tied for first GenCon 2012
Single Race Champion GenCon 2008-2009, Sealed Box Champion GenCon 2007,2009,
My collection is 21,500 Dragon Dice™, 20,000 Daemon Dice™, and others (too many to count).
Back to top
 View user's profile Send private message Send e-mail Visit poster's website
Dungeonero
dragonfoal



Joined: 15 Mar 2005
Posts: 10

spain.gif
PostPosted: Thu Sep 24, 2009 5:47 am GMT    Post subject: Updates Reply with quote

Seeing that the Acolytes have already been launched, and that the ruleset has been updated, could you send me the updated/added parts so I can update this translation? Smile (checking it by myself would require a time I don't have right now) Smile
Back to top
 View user's profile Send private message
chuckpint
White Dragon
SFR President
Site Admin



Joined: 10 Jan 2005
Posts: 8982
Location: Evanston, IL

usa.gif
PostPosted: Thu Sep 24, 2009 5:57 am GMT    Post subject: Reply with quote

Take a look at this topic, it sums up the changes pretty well:
http://sfr-inc.com/bb/viewtopic.php?t=2279
_________________
You can never have too many dice.
First Place at the first ever Daemon Dice™ sealed starter tournament.
Battlefest tied for first GenCon 2012
Single Race Champion GenCon 2008-2009, Sealed Box Champion GenCon 2007,2009,
My collection is 21,500 Dragon Dice™, 20,000 Daemon Dice™, and others (too many to count).
Back to top
 View user's profile Send private message Send e-mail Visit poster's website
Dungeonero
dragonfoal



Joined: 15 Mar 2005
Posts: 10

spain.gif
PostPosted: Thu Sep 24, 2009 6:01 am GMT    Post subject: Reply with quote

chuckpint wrote:
Take a look at this topic, it sums up the changes pretty well:
http://sfr-inc.com/bb/viewtopic.php?t=2279


That's the only text that has changed/been added since version 2.2e? If so, I'll check where does it belong and add the translated version Smile
Back to top
 View user's profile Send private message
chuckpint
White Dragon
SFR President
Site Admin



Joined: 10 Jan 2005
Posts: 8982
Location: Evanston, IL

usa.gif
PostPosted: Thu Sep 24, 2009 6:20 am GMT    Post subject: Reply with quote

Also, the Eldarim section was renamed "Eldarim Champions", and moved to just after the racial description. There are some small changes to the Eldarim section, if I remember right, it was just to remove the references to Eldarim being unable to cast racial spells.

Of course there was the new page showing all the icons at the end.
_________________
You can never have too many dice.
First Place at the first ever Daemon Dice™ sealed starter tournament.
Battlefest tied for first GenCon 2012
Single Race Champion GenCon 2008-2009, Sealed Box Champion GenCon 2007,2009,
My collection is 21,500 Dragon Dice™, 20,000 Daemon Dice™, and others (too many to count).
Back to top
 View user's profile Send private message Send e-mail Visit poster's website
Dungeonero
dragonfoal



Joined: 15 Mar 2005
Posts: 10

spain.gif
PostPosted: Thu Sep 24, 2009 6:31 am GMT    Post subject: Reply with quote

Ok, that reduces the scope of the changes a lot. I hope we don't forget anything!

Thanks
Back to top
 View user's profile Send private message
chuckpint
White Dragon
SFR President
Site Admin



Joined: 10 Jan 2005
Posts: 8982
Location: Evanston, IL

usa.gif
PostPosted: Thu Sep 24, 2009 7:04 am GMT    Post subject: Reply with quote

If you still have a copy of 2.2e, send it to me. I can find all the changes, and let you know. I don't seem to have that version. Embarassed
_________________
You can never have too many dice.
First Place at the first ever Daemon Dice™ sealed starter tournament.
Battlefest tied for first GenCon 2012
Single Race Champion GenCon 2008-2009, Sealed Box Champion GenCon 2007,2009,
My collection is 21,500 Dragon Dice™, 20,000 Daemon Dice™, and others (too many to count).
Back to top
 View user's profile Send private message Send e-mail Visit poster's website
Dungeonero
dragonfoal



Joined: 15 Mar 2005
Posts: 10

spain.gif
PostPosted: Thu Sep 24, 2009 7:10 am GMT    Post subject: Reply with quote

chuckpint wrote:
If you still have a copy of 2.2e, send it to me. I can find all the changes, and let you know. I don't seem to have that version. Embarassed


Heh. I tend to keep copies of finished stuff, just in case. I'm a bit of a control freak Razz

Sent!
Back to top
 View user's profile Send private message
Display posts from previous:   
Post new topic   Reply to topic    SFR, Inc. Forum Index -> Rules Translations All times are GMT - 6 Hours
Page 1 of 1

 
Jump to:  
You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group